GI Japan株式会社

多言語翻訳を中心としたさまざまなサービスでお客様のビジネスをサポートする会社です

[2020-03-30]

拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

日頃は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、この度、弊社、GI Japan株式会社と、フィデル・テクノロジーズ株式会社は、令和2(2020)年4月1日付をもちまして、合併する事になりました。

合併後は、フィデル・テクノロジーズ株式会社が存続会社となり、事業を継続してまいります。なお、令和2(2020)年4月1日以降の住所は、既に移転をしております以下となります。

〒102-0074 東京都千代田区九段南2丁目2-3九段プラザビル7階

フィデル・テクノロジーズ株式会社

電話：03-6261-4910 ファクス：03-6261-4911

また、これに伴いまして、以下のように役員が変更となります。

代表取締役会長 スニル クルカルニ （現 フィデル・テクノロジーズ株式会社 代表取締役）

代表取締役社長 鈴木 宗久 （現 GI Japan株式会社 代表取締役）

この合併により、両社の持つ特性を更に強化し、より一層お客様のご要望にお応えできる企業として事業拡大を推進して参ります。

今後とも一層のご支援、ご指導を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

なお、本件に関するお問い合わせは下記までお願いいたします。

【お問い合わせ窓口】

経理関連 太田

契約関連 鈴木

電話：03-6261-4910

[2020-02-28]

平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。

GI Japan株式会社は3月2日（月）より以下の住所に移転いたします。

〒102-0074 東京都千代田区九段南2丁目2-3 九段プラザビル7階

またそれに伴い、電話/ファクスの番号も以下の通り変更いたします。

電話番号 03-6261-4910

ファクス 03-6261-4911

なお新しいオフィスは、

都営地下鉄新宿線/東京メトロ半蔵門線・東西線 [九段下駅] から徒歩5分

JR線/東京メトロ有楽町線・南北線/都営地下鉄新宿線 [市ヶ谷駅] より徒歩13分

です。

靖国神社や北の丸公園にも近く、まもなく訪れる桜の季節を楽しみにしております。

引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。

[2020-02-03]

tenso株式会社様が運営する日本の通販商品やオークションの代理入札・代理購入サービスのBuyeeは、これまでの日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語に加え、新たにタイ語、インドネシア語、韓国語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語でのサービスを2020年1月下旬より開始しました。

GI Japan株式会社はこれに伴い新規に用意された新対応言語のウェブページのうち、極めて重要かつ正確性が求められる「利用規約」、「プライバシーポリシー」、「日本の特定商取引法に基づく表記」の3点の翻訳を担当いたしました。

[2019-11-29]

さいたま新都心エリア有数の総合ホテル施設・ホテルラフレさいたまを運営されているJPホテルサービス株式会社様より、施設案内と周辺観光スポットガイドを兼ねたパンフレットの制作・翻訳・印刷業務一式をGI Japan株式会社が受託し、この度無事にお納めいたしました。

翻訳サービス（英語、簡体字・繁体字中国語、韓国語の各言語版への翻訳）だけでなく、パンフレットの企画・デザイン、写真撮影（外観撮影とお部屋など施設内撮影）、印刷・製本まで、すべてワンストップでお引き受けいたしました。

なおパンフレットは12月よりホテル館内や近隣の観光案内所などで配布を開始いたします。

[2019-10-01]

GI Japan株式会社は皆様のおかげをもちまして無事に第9期を迎えることができました。

お取引先各位のご支援・ご愛顧の賜物と心より感謝しております。社員一同、ますますのサービス向上を目指して尽力いたしますので、今後共GI Japan株式会社をよろしくお願いいたします。

[2019-06-30]

商工中金（株式会社商工組合中央金庫）様のウェブサイトコンテンツの一部（社長ご挨拶 | 商工中金（Message from the President | Shoko Chukin Bank）、商工中金のあゆみ | 商工中金（History | Shoko Chukin Bank）など）について、GI Japan株式会社が日本語から英語への翻訳を担当しました。

[2019-04-12]

GI Japan株式会社が翻訳を担当した東京芸術劇場様（東京都豊島区）の劇場案内（日本語を含め5か国語）が完成し、配布を開始しています。